prevyuПраздники приближаются… Да ещё какие! Новый год (Nouvel an) и Рождество (Noël) — наверное, самые сказочные дни в нашей жизни. Только у французов немножко наоборот — они сначала отмечают Рождество (25 декабря), а потом плавно переходят к Новому году 😉

Если у вас есть франкоязычные друзья, пора их поздравить! Если ещё нет, всё равно советую прочитать и запомнить следующие рождественские и новогодние пожелания на французском языке — пригодятся!

Поздравления с Рождеством:

Joyeux Noël! — Радостного Рождества!

*****

Que ce Joyeux Noël soit l’aube d’une année de bonheur! Пусть это радостное Рождество станет рассветом счастливого года!

*****

Paix et amour en ce beau jour de Noël! Мира и любви в этот прекрасный рождественский день!

*****

Je te souhaite un agréable Noël,

Qu’il t’apporte joie, sérénité et bonheur,

Que le Père Noël soit aussi généreux que toi,

Ta présence est notre plus beau cadeau.

Желаю тебе приятного Рождества,

Пусть принесёт тебе оно радость, безмятежность и счастье,

Пусть Дед Мороз будет также щедр, как и ты,

Твоё присутствие — самый прекрасный подарок для нас.

*****

А вот это поздравление — более официальное:

La fête de Noël est une belle occasion pour vous manifester tout notre attachement, et souhaiter que se réalisent tous vos désirs pour la nouvelle année!

Праздник Рождества — это великолепный случай, чтобы продемонстрировать вам нашу приверженность и пожелать реализации всех ваших намерений в новом году!


Поздравления с Новым годом:

Bon nouvel an!С Новым годом!

Bonne et heureuse année! — Хорошего и счастливого года!

*****

Je souhaite à chacun, à vos proches, ce qu’il y a de meilleur pour cette nouvelle année qui débute. Que 2018 vous apporte douceurs, joies, santé et satisfaction personnelle!

Желаю каждому и всем вашим близким, чтобы в Новом году всё наилучшее осуществилось. Пусть 2018 год принесёт вам нежность, радость, здоровье и самоудовлетворённость!

*****

Que la joie de vivre, le bonheur, la réussite et l’amour remplissent ton coeur et t’emportent pour 2018 tout en douceur…

Пусть радость жизни, счастье, удача и любовь наполнят твоё сердце и мягко перенесут тебя в 2018 год…


Ну, и напоследок подборка французской рождественско-новогодней лексики в картинках!

noel

noel2

P.S. Праздничного вам настроения, друзья, и французского успеха в Новом году! 

Денис Тимошенко

Share Button